Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
taⁿtanndaⁿ | now, then, well... | |
Plaintext: tann1tann1dann
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 現在,於是,那麼
Phrases and combinations:
kàu-taⁿkàu-tanngàu-daⁿ up to the present, up to now Taⁿ boeh àn-chóaⁿ?Tann bueh àn-tsúann?(DT unavailable) Now what shall I do? What should I do? What can be done? |
||
taⁿtanndaⁿ | to carry two loads on one pole over the shoulder | |
Plaintext: tann1tann1dann
Taiwanese characters: 擔
Mandarin translation: 擔,挑
Phrases and combinations:
chhiam-taⁿtshiam-tannciām-daⁿ carrying pole with sharp ends gû-taⁿgû-tannghū-daⁿ yoke for plowing or pulling an ox cart pin-taⁿ (pun-taⁿ, pìn-taⁿ)pin-tann (pun-tann, pìn-tann)bīn-daⁿ (būn-daⁿ, bìn-daⁿ) a wooden or bamboo carrying pole (used by one man over the shoulder) |
||
táⁿtánndàⁿ | dozen | |
Plaintext: tann2tann2dann2
Taiwanese characters: 打
Mandarin translation: 打
Phrases and combinations:
chi̍t táⁿtsi̍t tánn(DT unavailable) dozen pòaⁿ-táⁿpùann-tánnbùaⁿ-dàⁿ half-a-dozen |
||
tàⁿtànndâⁿ | load, two loads on either end of a pole over the shoulder | |
Plaintext: tann3tann3dann3
Taiwanese characters: 擔
Mandarin translation: 擔
Phrases and combinations:
mī-tàⁿ-ámī-tànn-ámî-dàⁿ-à noodle vender or peddler tāng-tàⁿtāng-tànndâng-dâⁿ heavy load tó-tàⁿtó-tànndor-dâⁿ peddler becomes bankrupt |
||
tāⁿtānndāⁿ | wrong, mistake, error, mistaken, erroneous | |
Plaintext: tann7tann7dann7
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 錯誤
Phrases and combinations:
kóng-tāⁿkóng-tānngong-dāⁿ make a mistake in speaking sía-tāⁿsía-tānnsia-dāⁿ make a mistake in writing sǹg-tāⁿsǹg-tānnsǹg-dāⁿ to make a mistake in calculation thiaⁿ-tāⁿthiann-tānntiāⁿ-dāⁿ make a mistake in hearing, heard wrong |