Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
tangtangdang | harvest, crop, year | |
Plaintext: tang1tang1dang
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 收穫
Phrases and combinations:
chá-tangtsá-tangza-dang first rice harvest, about the sixth month cha̍p-goe̍h-tangtsa̍p-gue̍h-tangzâp-ghoeh-dang second rice harvest, about the tenth month chi̍t tangtsi̍t tang(DT unavailable) crop, year hó nî-tanghó nî-tang(DT unavailable) harvest good la̍k-goe̍h-tangla̍k-gue̍h-tanglâk-ghoeh-dang the first rice harvest, about the sixth month siu-tangsiu-tangsiū-dang to take in the harvest, to harvest, to reap |
||
tàngtàngdâng | make an indentation with the thumbnail, to press with fingernails | |
Plaintext: tang3tang3dang3
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 掐
Phrases and combinations:
ēng chńg-kah tàngīng tsńg-kah tàng(DT unavailable) imprint the nail (in the flesh) |
||
tàngtàngdâng | place to... | |
Plaintext: tang3tang3dang3
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 地方
Phrases and combinations:
bô tàng bébô tàng bé(DT unavailable) cannot buy it anywhere bô tàng chhōebô tàng tshūe(DT unavailable) cannot be found bô tàng khìbô tàng khì(DT unavailable) no place to go |
||
tângtângdǎng | sorcerer, medium, faker | |
Plaintext: tang5tang5dang5
Taiwanese characters: 童
Mandarin translation: 乩童,男巫
Phrases and combinations:
chīuⁿ-tângtsīunn-tângzîuⁿ-dǎng be possessed by a spirit as a medium koan-tângkuan-tângguān-dǎng to perform incantations to call the spirit into the medium, faker or sorcerer lia̍h-tânglia̍h-tângliâh-dǎng take possession of a man as a medium thè-tângthè-tângtè-dǎng leave the medium or sorcerer (as a spirit does at the end of the rites) |