Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
chhiah-cha-bó·tshiah-tsa-bóociàh-zā-bhò | shrew, a termagant | |
Plaintext: chhiah4-cha1-boo2tshiah4-tsa1-boo2ciah2-za7-bho2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 悍婦
|
||
Jía-hîm jía-hó·, m̄-thang jía-tio̍h chhiah-cha-bó·Jía-hîm jía-hóo, m̄-thang jía-tio̍h tshiah-tsa-bóo(DT unavailable) | Tease a bear and rouse a tiger, but don't provoke a hot tempered woman. | |
Plaintext: Jia2-him5 jia2-hoo2, m7-thang1 jia2-tioh8 chhiah4-cha1-boo2Jia2-him5 jia2-hoo2, m7-thang1 jia2-tioh8 tshiah4-tsa1-boo2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 惹熊惹虎,不要惹到悍婦。
|