Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
tiām-tiāmtiām-tiāmdiâm-diām | Silence! Keep quiet! Shut up! Keep silence, without a word, in silence, without permission | |
Plaintext: tiam7-tiam7tiam7-tiam7diam3-diam7
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 安靜!住口!緘默地!偷偷地
Phrases and combinations:
Lí àn-chóaⁿ tiām-tiām bô kā góa kóng ?Lí àn-tsúann tiām-tiām bô kā gúa kóng ?(DT unavailable) Why have you kept it from me? Why haven't you told me? |
||
tīaⁿ-tīaⁿ (tiām-tiām)tīann-tīann (tiām-tiām)dîaⁿ-dīaⁿ (diām-diām) | still, quiet, motionless | |
Plaintext: tiann7-tiann7 (tiam7-tiam7)tiann7-tiann7 (tiam7-tiam7)diann3-diann7 (diam7-diam7)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 不動,停頓
|
||
tiām-tiām-á ji̍p-khìtiām-tiām-á ji̍p-khì(DT unavailable) | in silently, steal into, enter without knocking | |
Plaintext: tiam7-tiam7-a2 jip8-khi3tiam7-tiam7-a2 jip8-khi3
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 安靜地進去,偷偷地進去
|
||
tiām-tiām-á kîaⁿtiām-tiām-á kîann(DT unavailable) | walk along very leisurely | |
Plaintext: tiam7-tiam7-a2 kiann5tiam7-tiam7-a2 kiann5
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 安靜地走
|