Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
thâu-khakthâu-khaktāu-kàk | the head (anatomy) | |
Plaintext: thau5-khak4thau5-khak4tau7-kak2
Taiwanese characters: 頭殼
Mandarin translation: 頭,腦袋
|
||
jiàu thâu-khakjiàu thâu-khak(DT unavailable) | scratch the head (in perplexity) | |
Plaintext: jiau3 thau5-khak4jiau3 thau5-khak4
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 搔頭
|
||
khian thâu-khakkhian thâu-khak(DT unavailable) | hit head with knuckles or rocks | |
Plaintext: khian1 thau5-khak4khian1 thau5-khak4
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 用食指與中指(或石頭)打頭部
|
||
khòe thâu-khakkhùe thâu-khak(DT unavailable) | rest the head (on a pillow, table, edge) | |
Plaintext: khoe3 thau5-khak4khue3 thau5-khak4
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 擱頭
|
||
so thâu-khakso thâu-khak(DT unavailable) | pat (a child's head) | |
Plaintext: so1 thau5-khak4so1 thau5-khak4
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 撫摸頭
|
||
thâu-khak chhih-chhihthâu-khak tshih-tshih(DT unavailable) | keeping the head bent down | |
Plaintext: thau5-khak4 chhih4-chhih4thau5-khak4 tshih4-tshih4
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 低頭
|
||
thâu-khak-chhóethâu-khak-tshúetāu-kàk-cùe | brain | |
Plaintext: thau5-khak4-chhoe2thau5-khak4-tshue2tau7-kak2-cue2
Taiwanese characters: 頭殼髓
Mandarin translation: 腦髓
|
||
thâu-khak hînthâu-khak hîn(DT unavailable) | slight headache, dizziness | |
Plaintext: thau5-khak4 hin5thau5-khak4 hin5
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 頭暈
|
||
thâu-khak lê-lêthâu-khak lê-lê(DT unavailable) | the head is bent down | |
Plaintext: thau5-khak4 le5-le5thau5-khak4 le5-le5
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 低頭
|
||
thâu-khak-óaⁿthâu-khak-úanntāu-kàk-ùaⁿ | skull, cranium | |
Plaintext: thau5-khak4-oann2thau5-khak4-uann2tau7-kak2-uann2
Taiwanese characters: 頭殼碗
Mandarin translation: 頭蓋骨
|
||
thâu-khak-óaⁿ-kutthâu-khak-úann-kuttāu-kàk-uaⁿ-gùt | skull | |
Plaintext: thau5-khak4-oann2-kut4thau5-khak4-uann2-kut4tau7-kak2-uann-gut2
Taiwanese characters: 頭殼碗骨
Mandarin translation: 頭蓋骨
|
||
thâu-khak-óaⁿ phòa-khìthâu-khak-úann phùa-khì(DT unavailable) | skull fracture | |
Plaintext: thau5-khak4-oann2 phoa3-khi3thau5-khak4-uann2 phua3-khi3
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 頭蓋骨破裂
|
||
thâu-khak-phôethâu-khak-phûetāu-kàk-pǔe | scalp | |
Plaintext: thau5-khak4-phoe5thau5-khak4-phue5tau7-kak2-pue5
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 頭皮
|
||
thâu-khak-simthâu-khak-simtāu-kàk-sim | the central point of the head, from which the hair radiates | |
Plaintext: thau5-khak4-sim1thau5-khak4-sim1tau7-kak2-sim
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 腦心
|
||
thâu-khak tāngthâu-khak tāng(DT unavailable) | head feeling heavy and sick | |
Plaintext: thau5-khak4 tang7thau5-khak4 tang7
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 頭重
|
||
thâu-khak téngthâu-khak tíng(DT unavailable) | on the top of one's head, above the head | |
Plaintext: thau5-khak4 teng2thau5-khak4 ting2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 頭頂上
|
||
thâu-khak tēngthâu-khak tīng(DT unavailable) | robust and vigorous (child), a child's robust state of health, conferred through the protective care of the idols | |
Plaintext: thau5-khak4 teng7thau5-khak4 ting7
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 健康聰明(祝賀詞)
|
||
thâu-khak thìaⁿthâu-khak thìann(DT unavailable) | headache | |
Plaintext: thau5-khak4 thiann3thau5-khak4 thiann3
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 頭痛
|
||
thâu-khak thìaⁿ chi̍t pêngthâu-khak thìann tsi̍t pîng(DT unavailable) | migraine headache | |
Plaintext: thau5-khak4 thiann3 chit8 peng5thau5-khak4 thiann3 tsit8 ping5
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 偏頭痛
|
||
thâu-khak tò-lunthâu-khak tò-lun(DT unavailable) | draw in one's head (like a turtle) | |
Plaintext: thau5-khak4 to3-lun1thau5-khak4 to3-lun1
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 頭倒縮
|
||
thiⁿ tī thâu-khak-téngthinn tī thâu-khak-tíng(DT unavailable) | Heaven is above my head, I am speaking all truthfully, Heaven sees and will punish me if I speak falsely (said as a sort of oath) | |
Plaintext: thinn1 ti7 thau5-khak4-teng2thinn1 ti7 thau5-khak4-ting2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 老天在頭上
|