Results - MkDict Taiwanese-English Dictionary

Taiwanese-English Dictionary

Results for "ta1-ke1":

MARYKNOLL DICTIONARY

MOE DICTIONARY

Taiwanese	English Translation
ta-keta-kedā-ge	mother-in-law, husband's mother
Audio: Plaintext: ta1-ke1ta1-ke1da7-ge Taiwanese characters: None Mandarin translation: 婆婆 Phrases and combinations: ta-ke khó·-to̍k sim-pūta-ke khóo-to̍k sim-pū(DT unavailable) mother-in-law too hard on the daughter-in-law Ta-ke ū chhùi, sim-pū bô chhùi.Ta-ke ū tshùi, sim-pū bô tshùi.(DT unavailable) The mother-in-law has the last say in everything, but the daughter-in-law has a say in nothing.
Chē kíaⁿ gō-sí pē, chē sim-pū gō-sí ta-ke.Tsē kíann gō-sí pē, tsē sim-pū gō-sí ta-ke.(DT unavailable)	too many workers, nothing gets done (Lit. When there are many children the father starves to death, when there are many daughters in law the mother in law starves to death.)
Audio: Plaintext: Che7 kiann2 go7-si2 pe7, che7 sim1-pu7 go7-si2 ta1-ke1.Tse7 kiann2 go7-si2 pe7, tse7 sim1-pu7 go7-si2 ta1-ke1. Taiwanese characters: None Mandarin translation: 兒子多餓死父親，媳婦多餓死婆婆。
Kín pháng bô hó se, kín kè bô hó ta-ke.Kín pháng bô hó se, kín kè bô hó ta-ke.(DT unavailable)	Haste makes waste. (Lit. If you spin thread quickly on the spinning machine you won't have a good yarn, if you marry a husband quickly you won't have a good mother-in-law.)
Audio: Plaintext: Kin2 phang2 bo5 ho2 se1, kin2 ke3 bo5 ho2 ta1-ke1.Kin2 phang2 bo5 ho2 se1, kin2 ke3 bo5 ho2 ta1-ke1. Taiwanese characters: None Mandarin translation: 快紡無好紗，快嫁無好婆婆（欲速則不達，弄巧成拙）
ngó·-ge̍k ta-ke-koaⁿngóo-gi̍k ta-ke-kuann(DT unavailable)	disobedient to one's father-in-law and mother-in-law
Audio: Plaintext: ngoo2-gek8 ta1-ke1-koann1ngoo2-gik8 ta1-ke1-kuann1 Taiwanese characters: None Mandarin translation: 忤逆公婆
ta-ke-koaⁿta-ke-kuanndā-ge-guaⁿ	husband's parents
Audio: Plaintext: ta1-ke1-koann1ta1-ke1-kuann1da7-ge-guann Taiwanese characters: None Mandarin translation: 公婆
ta-ke sim-pūta-ke sim-pū(DT unavailable)	mother-in-law and daughter-in-law
Audio: Plaintext: ta1-ke1 sim1-pu7ta1-ke1 sim1-pu7 Taiwanese characters: None Mandarin translation: 婆媳

Back to main page