Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
siong-seksiong-siksiōng-sìk | know each other | |
Plaintext: siong1-sek4siong1-sik4siong7-sik2
Taiwanese characters: 相識
Mandarin translation: 相識
|
||
Iú-iân chhian-lí lâi siong-hông, bû-iân tùi-bīn put siong-sek.Iú-iân tshian-lí lâi siong-hông, bû-iân tùi-bīn put siong-sik.(DT unavailable) | It is fate alone that brings people together. | |
Plaintext: Iu2-ian5 chhian1-li2 lai5 siong1-hong5, bu5-ian5 tui3-bin7 put4 siong1-sek4.Iu2-ian5 tshian1-li2 lai5 siong1-hong5, bu5-ian5 tui3-bin7 put4 siong1-sik4.
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 有緣千里來相逢,無緣對面不相識。
|
||
sò· put siong-seksòo put siong-sik(DT unavailable) | have never met or seen before, total stranger | |
Plaintext: soo3 put4 siong1-sek4soo3 put4 siong1-sik4
Taiwanese characters: 素不相識
Mandarin translation: 素不相識
|