Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
sin-khó·sin-khóosīn-kò | hardship, bitter experience, toilsome, laborious | |
Plaintext: sin1-khoo2sin1-khoo2sin7-ko2
Taiwanese characters: 辛苦
Mandarin translation: 辛苦
Phrases and combinations:
Hō· lí chin sin-khó·.Hōo lí tsin sin-khóo.(DT unavailable) have troubled you! |
||
le̍k-chīn sin-khó·li̍k-tsīn sin-khóo(DT unavailable) | have experienced all sorts of difficulties | |
Plaintext: lek8-chin7 sin1-khoo2lik8-tsin7 sin1-khoo2
Taiwanese characters: 歷盡辛苦
Mandarin translation: 歷盡辛苦
|
||
lia̍p-lia̍p kai sin-khó·lia̍p-lia̍p kai sin-khóo(DT unavailable) | Every (rice) grain is the product of toil, to work assiduously for (a farmer) | |
Plaintext: liap8-liap8 kai1 sin1-khoo2liap8-liap8 kai1 sin1-khoo2
Taiwanese characters: 粒粒皆辛苦
Mandarin translation: 粒粒皆辛苦
|
||
put-bû sin-khó·put-bû sin-khóo(DT unavailable) | it was very difficult, takes a lot of trouble | |
Plaintext: put4-bu5 sin1-khoo2put4-bu5 sin1-khoo2
Taiwanese characters: 不無辛苦
Mandarin translation: 不無辛苦
|
||
put-sî sin-khó·put-sî sin-khóo(DT unavailable) | work with all out effort, leave no stone unturned | |
Plaintext: put4-si5 sin1-khoo2put4-si5 sin1-khoo2
Taiwanese characters: 不辭辛苦
Mandarin translation: 不辭辛苦
|
||
sin-khó· pēⁿ-thìaⁿsin-khóo pēnn-thìann(DT unavailable) | sickness and suffering | |
Plaintext: sin1-khoo2 penn7-thiann3sin1-khoo2 penn7-thiann3
Taiwanese characters: 身苦病疼
Mandarin translation: 身苦病痛
|