Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
sian-siⁿsian-sinnsiān-siⁿ | husband, sir, Mr., gentleman, teacher, fortune teller, doctor | |
Plaintext: sian1-sinn1sian1-sinn1sian7-sinn
Taiwanese characters: 先生
Mandarin translation: 先生,老師,醫師
|
||
hó-hó sian-siⁿhó-hó sian-sinn(DT unavailable) | good natured man, "soft" guy who never quarrels with the world | |
Plaintext: ho2-ho2 sian1-sinn1ho2-ho2 sian1-sinn1
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 好好先生
|
||
hong-súi sian-siⁿhong-súi sian-sinn(DT unavailable) | geomancer | |
Plaintext: hong1-sui2 sian1-sinn1hong1-sui2 sian1-sinn1
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 風水先生
|
||
khòaⁿ-mīa sian-siⁿ (khòaⁿ-mīa-sian-á)khùann-mīa sian-sinn (khùann-mīa-sian-á)(DT unavailable) | fortune-teller | |
Plaintext: khoann3-mia7 sian1-sinn1 (khoann3-mia7-sian1-a2)khuann3-mia7 sian1-sinn1 (khuann3-mia7-sian1-a2)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 命相師
|
||
lāu sian-siⁿlāu sian-sinn(DT unavailable) | venerable sir | |
Plaintext: lau7 sian1-sinn1lau7 sian1-sinn1
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 老先生
|
||
pài sian-siⁿpài sian-sinn(DT unavailable) | study under the guidance of a preceptor, teacher, special instructor | |
Plaintext: pai3 sian1-sinn1pai3 sian1-sinn1
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 拜先生,拜師
|
||
sian-siⁿ-nîusian-sinn-nîusiān-siⁿ-nǐu | wife of doctor, wife of one's teacher, master | |
Plaintext: sian1-sinn1-niu5sian1-sinn1-niu5sian7-sinn-niu5
Taiwanese characters: 先生娘
Mandarin translation: 師母,醫師娘
|
||
sǹg-mīa-sian (sǹg-mīa sian-siⁿ)sǹg-mīa-sian (sǹg-mīa sian-sinn)(DT unavailable) | fortuneteller | |
Plaintext: sng3-mia7-sian1 (sng3-mia7 sian1-sinn1)sng3-mia7-sian1 (sng3-mia7 sian1-sinn1)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 算命的,算命先生
|
||
tē-lí sian-siⁿ (tē-lí-sian, tē-lí-su)tē-lí sian-sinn (tē-lí-sian, tē-lí-su)(DT unavailable) | geomancer | |
Plaintext: te7-li2 sian1-sinn1 (te7-li2-sian1, te7-li2-su1)te7-li2 sian1-sinn1 (te7-li2-sian1, te7-li2-su1)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 地理師
|