Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
pêng-iúpîng-iúbīng-iù | friends | |
Plaintext: peng5-iu2ping5-iu2bing7-iu2
Taiwanese characters: 朋友
Mandarin translation: 朋友
|
||
chíu-bah pêng-iútsíu-bah pîng-iú(DT unavailable) | drinking buddy, fair weather friend | |
Plaintext: chiu2-bah4 peng5-iu2tsiu2-bah4 ping5-iu2
Taiwanese characters: 酒肉朋友
Mandarin translation: 酒肉朋友
|
||
kau-iú (kau pêng-iú)kau-iú (kau pîng-iú)(DT unavailable) | make friends | |
Plaintext: kau1-iu2 (kau1 peng5-iu2)kau1-iu2 (kau1 ping5-iu2)
Taiwanese characters: 交友(交朋友)
Mandarin translation: 交友,交朋友
|
||
kiat-kau pêng-iúkiat-kau pîng-iú(DT unavailable) | form a friendship, become friends | |
Plaintext: kiat4-kau1 peng5-iu2kiat4-kau1 ping5-iu2
Taiwanese characters: 結交朋友
Mandarin translation: 結交朋友
|
||
lāu-pêng-iúlāu-pîng-iúlâu-bīng-iù | old friend | |
Plaintext: lau7-peng5-iu2lau7-ping5-iu2lau3-bing7-iu2
Taiwanese characters: 老朋友
Mandarin translation: 老朋友
|
||
lí-iú (cha-bó· pêng-iú)lí-iú (tsa-bóo pîng-iú)(DT unavailable) | lady friend, girl friend | |
Plaintext: li2-iu2 (cha1-boo2 peng5-iu2)li2-iu2 (tsa1-boo2 ping5-iu2)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 女友,女朋友
|
||
ngó·-lûn (kun-sîn, hū-chú, hu-hū, hiaⁿ-tī, pêng-iú)ngóo-lûn (kun-sîn, hū-tsú, hu-hū, hiann-tī, pîng-iú)ngo-lūn (gūn-sǐn, hû-zù, hū-hū, hiāⁿ-dī, bǐng-iù) | moral obligations, the five human relationships: between prince and minister, father and son, husband and wife, brothers, friends | |
Plaintext: ngoo2-lun5 (kun1-sin5, hu7-chu2, hu1-hu7, hiann1-ti7, peng5-iu2)ngoo2-lun5 (kun1-sin5, hu7-tsu2, hu1-hu7, hiann1-ti7, ping5-iu2)ngo-lun7 (gun7-sin5, hu3-zu2, hu7-hu7, hiann7-di7, bing5-iu2)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 五倫(君臣,父子,夫婦,兄弟,朋友)。
|
||
sim-pak ê pêng-iúsim-pak ê pîng-iú(DT unavailable) | trustworthy friend | |
Plaintext: sim1-pak4 e5 peng5-iu2sim1-pak4 e5 ping5-iu2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 心腹之朋友
|
||
sío pêng-iúsío pîng-iú(DT unavailable) | little friends, children (a term expressing goodwill) | |
Plaintext: sio2 peng5-iu2sio2 ping5-iu2
Taiwanese characters: 小朋友
Mandarin translation: 小朋友
|
||
ti-kí ê pêng-iúti-kí ê pîng-iú(DT unavailable) | very intimate friends | |
Plaintext: ti1-ki2 e5 peng5-iu2ti1-ki2 e5 ping5-iu2
Taiwanese characters: 知己的朋友
Mandarin translation: 知己的朋友
|