Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
pî-pêpî-pêbī-bě | balloon guitar | |
Plaintext: pi5-pe5pi5-pe5bi7-be5
Taiwanese characters: 琵琶
Mandarin translation: 琵琶
|
||
gî-pê (pî-pê)gî-pê (pî-pê)ghī-bě (bǐ-bě) | loquat | |
Plaintext: gi5-pe5 (pi5-pe5)gi5-pe5 (pi5-pe5)ghi7-be5 (bi5-be5)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 枇杷
|
||
pî-pê (gî-pê)pî-pê (gî-pê)bī-bě (ghǐ-bě) | loquat (fruit) | |
Plaintext: pi5-pe5 (gi5-pe5)pi5-pe5 (gi5-pe5)bi7-be5 (ghi5-be5)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 枇杷
|
||
pî-pê-ko (gî-pê-ko)pî-pê-ko (gî-pê-ko)bī-bě-gor (ghǐ-bě-gor) | condensed loquat extract (used as a medicine) | |
Plaintext: pi5-pe5-ko1 (gi5-pe5-ko1)pi5-pe5-ko1 (gi5-pe5-ko1)bi7-be5-gor (ghi5-be5-gor)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 枇杷膏
|
||
pî-pê-lō· (gî-pê-lō·)pî-pê-lōo (gî-pê-lōo)bī-bě-lô (ghǐ-bě-lō) | diluted loquat extract (used as a medicine) | |
Plaintext: pi5-pe5-loo7 (gi5-pe5-loo7)pi5-pe5-loo7 (gi5-pe5-loo7)bi7-be5-lo3 (ghi5-be5-lo7)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 枇杷露
|
||
pî-pê pia̍t-phāupî-pê pia̍t-phāu(DT unavailable) | remarriage of a woman, marry another husband | |
Plaintext: pi5-pe5 piat8-phau7pi5-pe5 piat8-phau7
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 琵琶別抱
|
||
pia̍t-phāu pî-pê (pî-pê pia̍t-phāu)pia̍t-phāu pî-pê (pî-pê pia̍t-phāu)(DT unavailable) | carrying her guitar to another boat ─ said of a widow or a concubine who remarries | |
Plaintext: piat8-phau7 pi5-pe5 (pi5-pe5 piat8-phau7)piat8-phau7 pi5-pe5 (pi5-pe5 piat8-phau7)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 別抱琵琶
|