Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
ông-lo̍k-áông-lo̍k-áōng-lôk-à | incompetent physician or quack, a cheat or swindler, traveling medicine salesman | |
Plaintext: ong5-lok8-a2ong5-lok8-a2ong7-lok3-a2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 走江湖賣膏藥的
|
||
ông-lo̍k-á-chhùiông-lo̍k-á-tshùiōng-lôk-a-cûi | deceitful lips | |
Plaintext: ong5-lok8-a2-chhui3ong5-lok8-a2-tshui3ong7-lok3-a-cui3
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 走江湖的人的話,亂講
|
||
ông-lo̍k-á-sianông-lo̍k-á-sianōng-lôk-a-sian | traveling doctor, quack, or fortune teller, (also said in scolding) a liar, You quack! | |
Plaintext: ong5-lok8-a2-sian1ong5-lok8-a2-sian1ong7-lok3-a-sian
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 庸醫,江湖術士
|