Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
chia̍h liáu (chia̍h liáu-liáu)tsia̍h liáu (tsia̍h liáu-liáu)(DT unavailable) | eat up the whole, leaving nothing | |
Plaintext: chiah8 liau2 (chiah8 liau2-liau2)tsiah8 liau2 (tsiah8 liau2-liau2)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 吃完,吃光
|
||
hāi-liáu-liáuhāi-liáu-liáuhâi-liau-liàu | totally destroy, Alas! | |
Plaintext: hai7-liau2-liau2hai7-liau2-liau2hai3-liau-liau2
Taiwanese characters: 害了了
Mandarin translation: 全壞了,遭透了
|
||
khì-liáu-liáukhì-liáu-liáukì-liau-liàu | be done for, destroyed | |
Plaintext: khi3-liau2-liau2khi3-liau2-liau2ki2-liau-liau2
Taiwanese characters: 去了了
Mandarin translation: 全完了
|
||
sí liáu-liáusí liáu-liáu(DT unavailable) | they are all dead | |
Plaintext: si2 liau2-liau2si2 liau2-liau2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 死光光
|
||
thâu-mn̂g lut liáu-liáuthâu-mn̂g lut liáu-liáu(DT unavailable) | become bald | |
Plaintext: thau5-mng5 lut4 liau2-liau2thau5-mng5 lut4 liau2-liau2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 頭髮掉光了
|