Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
kiàn-siàukiàn-siàugiàn-siâu | ashamed, embarrassed, feel ashamed | |
Plaintext: kian3-siau3kian3-siau3gian2-siau3
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 害羞,怕羞,丟人
Phrases and combinations:
kóng-tio̍h chin kiàn-siàu, ....kóng-tio̍h tsin kiàn-siàu, ....(DT unavailable) I am ashamed to say that... kiàn-siàu kah kóng bē chhut-lâi.kiàn-siàu kah kóng bē tshut-lâi.(DT unavailable) too shy to speak kiaⁿ kiàn-siàukiann kiàn-siàu(DT unavailable) be shy, be bashful |
||
bē-kiàn-siàubē-kiàn-siàubhê-giàn-siâu | shameless | |
Plaintext: be7-kian3-siau3be7-kian3-siau3bhe3-gian2-siau3
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 不要臉
|
||
kiaⁿ-kiàn-siàukiann-kiàn-siàugiāⁿ-giàn-siâu | afraid of being laughed at, shy | |
Plaintext: kiann1-kian3-siau3kiann1-kian3-siau3giann7-gian2-siau3
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 害羞,怕羞
|
||
kiàn-siàu-sū (kiàn-siàu-tāi)kiàn-siàu-sū (kiàn-siàu-tāi)giàn-siâu-sû (giân-siâu-dāi) | scandal (something disgraceful) | |
Plaintext: kian3-siau3-su7 (kian3-siau3-tai7)kian3-siau3-su7 (kian3-siau3-tai7)gian2-siau3-su3 (gian3-siau3-dai7)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 丟人的事
|
||
m̄-kiaⁿ kiàn-siàum̄-kiann kiàn-siàu(DT unavailable) | not afraid of ridicule (in good or bad sense) | |
Plaintext: m7-kiann1 kian3-siau3m7-kiann1 kian3-siau3
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 不怕羞
|