Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
kha-chhíukha-tshíukā-cìu | legs and hands, a (helping) hand | |
Plaintext: kha1-chhiu2kha1-tshiu2ka7-ciu2
Taiwanese characters: 跤手
Mandarin translation: 手腳,幫手
Phrases and combinations:
bô kha-chhíu (kha-chhíu bô kàu)bô kha-tshíu (kha-tshíu bô kàu)(DT unavailable) be short-handed tàu kha-chhíutàu kha-tshíu(DT unavailable) help (one to do something) kha-chhíu sng-nńgkha-tshíu sng-nńg(DT unavailable) one's hands and legs feel heavy |
||
hó-kha-chhíuhó-kha-tshíuhor-kā-cìu | quick in action or understanding, agile, quick and efficient | |
Plaintext: ho2-kha1-chhiu2ho2-kha1-tshiu2hor-ka7-ciu2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 手腳敏捷
|
||
kha-chhíu-bah phi̍h-phi̍h-chhoahkha-tshíu-bah phi̍h-phi̍h-tshuah(DT unavailable) | body all trembling with terror | |
Plaintext: kha1-chhiu2-bah4 phih8-phih8-chhoah4kha1-tshiu2-bah4 phih8-phih8-tshuah4
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 手腳顫抖
|
||
kha-chhíu pūn (kha-chhíu tūn)kha-tshíu pūn (kha-tshíu tūn)(DT unavailable) | clumsy hand and foot | |
Plaintext: kha1-chhiu2 pun7 (kha1-chhiu2 tun7)kha1-tshiu2 pun7 (kha1-tshiu2 tun7)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 手腳遲鈍
|
||
tàu-kha-chhíutàu-kha-tshíudàu-kā-cìu | assist one another, to help, give a hand | |
Plaintext: tau3-kha1-chhiu2tau3-kha1-tshiu2dau2-ka7-ciu2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 幫忙
|
||
toaⁿ-kha-chhíu (ko· kha-chhíu)tuann-kha-tshíu (koo kha-tshíu)(DT unavailable) | having no assistants, only one born (no brothers and sisters) | |
Plaintext: toann1-kha1-chhiu2 (koo1 kha1-chhiu2)tuann1-kha1-tshiu2 (koo1 kha1-tshiu2)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 單單一個人,獨自一人(無兄弟姊妹)
|