Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
hoan-áhuan-áhuān-à | aborigine, foreigner (rude expression) | |
Plaintext: hoan1-a2huan1-a2huan7-a2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 生蕃,土人,外國人
|
||
chúi-iû (hoan-á-iû)tsúi-iû (huan-á-iû)zui-iū (huān-à-iǔ) | kerosene | |
Plaintext: chui2-iu5 (hoan1-a2-iu5)tsui2-iu5 (huan1-a2-iu5)zui-iu7 (huan7-a2-iu5)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 煤油
|
||
hoan-á-hóe (hóe-chhâ)huan-á-húe (húe-tshâ)huān-a-hùe (hùe-cǎ) | matches | |
Plaintext: hoan1-a2-hoe2 (hoe2-chha5)huan1-a2-hue2 (hue2-tsha5)huan7-a-hue2 (hue2-ca5)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 火柴
|
||
hoan-á-iûhuan-á-iûhuān-a-iǔ | kerosene, coal oil | |
Plaintext: hoan1-a2-iu5huan1-a2-iu5huan7-a-iu5
Taiwanese characters: 番仔油
Mandarin translation: 煤油
|
||
hoan-á-kiuⁿhuan-á-kiunnhuān-a-giuⁿ | hot pepper, chili | |
Plaintext: hoan1-a2-kiunn1huan1-a2-kiunn1huan7-a-giunn
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 辣椒
|
||
hoan-á-oēhuan-á-uēhuān-a-oē | aborigine dialect, unlawful talk | |
Plaintext: hoan1-a2-oe7huan1-a2-ue7huan7-a-oe7
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 蕃語,蠻橫話
|
||
hoan-á-tāuhuan-á-tāuhuān-a-dāu | like the ordinary pea, but with a rounder pod | |
Plaintext: hoan1-a2-tau7huan1-a2-tau7huan7-a-dau7
Taiwanese characters: 番仔豆
Mandarin translation: 蕃仔豆
|
||
tōng-hoan-átōng-huan-ádông-huān-à | bamboo pole with a piece of cloth attached carried by the second son in the funeral procession of his parents, in order to lead the soul to the grave | |
Plaintext: tong7-hoan1-a2tong7-huan1-a2dong3-huan7-a2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 引魂幡,靈幡
|