Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
hiaⁿ-tī-á-tāihiann-tī-á-tāihiāⁿ-dî-a-dāi | brothers | |
Plaintext: hiann1-ti7-a2-tai7hiann1-ti7-a2-tai7hiann7-di3-a-dai7
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 弟兄關係
Phrases and combinations:
Hiaⁿ-tī-á-tāi ná tio̍h hiah-ni̍h kè-kàu?Hiann-tī-á-tāi ná tio̍h hiah-ni̍h kè-kàu?(DT unavailable) Why are such good friends so miserly? |
||
hó-hiaⁿ-tī-áhó-hiann-tī-áhor-hiāⁿ-dî-à | good friends, euphemistic name for the ghosts for whom the living prepare a feast on the 15th of the 7th month | |
Plaintext: ho2-hiann1-ti7-a2ho2-hiann1-ti7-a2hor-hiann7-di3-a2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 好兄弟,無主孤魂
|