Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
àm-tē-áàm-tē-áàm-dê-à | inside pocket | |
Plaintext: am3-te7-a2am3-te7-a2am2-de3-a2
Taiwanese characters: 暗袋仔
Mandarin translation: 暗袋子
|
||
aū-ē-áaū-ē-áaû-ē-à | after | |
Plaintext: au7-e7-a2au7-e7-a2au3-e7-a2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 以後
|
||
chîⁿ-tē-átsînn-tē-ázīⁿ-dê-à | wallet | |
Plaintext: chinn5-te7-a2tsinn5-te7-a2zinn7-de3-a2
Taiwanese characters: 錢袋仔
Mandarin translation: 錢袋
|
||
chio hōe-átsio hūe-á(DT unavailable) | gather members to form a private mutual lending association | |
Plaintext: chio1 hoe7-a2tsio1 hue7-a2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 招會
|
||
chi̍t-ē-átsi̍t-ē-ázît-ê-à | little while | |
Plaintext: chit8-e7-a2tsit8-e7-a2zit3-e3-a2
Taiwanese characters: 一下仔
Mandarin translation: 一下子,一會兒
|
||
chit-kho·-lē-átsit-khoo-lē-ázìt-kō-lê-à | nearby | |
Plaintext: chit4-khoo1-le7-a2tsit4-khoo1-le7-a2zit2-ko7-le3-a2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 這附近
|
||
chóa-tē-átsúa-tē-ázua-dê-à | paper bag | |
Plaintext: choa2-te7-a2tsua2-te7-a2zua-de3-a2
Taiwanese characters: 紙袋仔
Mandarin translation: 紙袋子
|
||
hōe (hōe-á)hūe (hūe-á)hûe (hūe-à) | private banking cooperative, mutual loan group | |
Plaintext: hoe7 (hoe7-a2)hue7 (hue7-a2)hue3 (hue7-a2)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 會,標會
Phrases and combinations:
hōe-á-chîⁿhūe-á-tsînnhûe-a-zǐⁿ regular payments made by members of a private banking cooperative or mutual loan group |
||
hūn-hōe-áhūn-hūe-áhûn-hūe-à | participate in a mutual money loaning group | |
Plaintext: hun7-hoe7-a2hun7-hue7-a2hun3-hue7-a2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 搭會
|
||
khau phē-ákhau phē-á(DT unavailable) | pull up darnel from rice fields | |
Plaintext: khau1 phe7-a2khau1 phe7-a2
Taiwanese characters: 薅稗仔
Mandarin translation: 拔稗子
|
||
khò·-tē-ákhòo-tē-ákò-dê-à | trousers pocket, hip pocket | |
Plaintext: khoo3-te7-a2khoo3-te7-a2ko2-de3-a2
Taiwanese characters: 褲袋仔
Mandarin translation: 褲袋子
|
||
kóe-tē-ákúe-tē-águe-dê-à | flour sack | |
Plaintext: koe2-te7-a2kue2-te7-a2gue-de3-a2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 麵粉袋
|
||
lak-tē-álak-tē-álàk-dê-à | pocket in any kind of garment | |
Plaintext: lak4-te7-a2lak4-te7-a2lak2-de3-a2
Taiwanese characters: 橐袋仔
Mandarin translation: 口袋
|
||
la̍p hōe-ála̍p hūe-á(DT unavailable) | contributes one's assessment to the hoe's bidder | |
Plaintext: lap8 hoe7-a2lap8 hue7-a2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 繳會錢,打會
|
||
phē-áphē-ápê-à | tares, weeds, darnels | |
Plaintext: phe7-a2phe7-a2pe3-a2
Taiwanese characters: 稗仔
Mandarin translation: 稗子
|
||
phôe-tē-áphûe-tē-ápūe-dê-à | leather bag, purse | |
Plaintext: phoe5-te7-a2phue5-te7-a2pue7-de3-a2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 皮袋,皮包
|
||
pio-hōe (pio-hōe-á)pio-hūe (pio-hūe-á)biōr-hûe (biōr-hūe-à) | make bids or draw lots to determine who should get the loan from the private loan association | |
Plaintext: pio1-hoe7 (pio1-hoe7-a2)pio1-hue7 (pio1-hue7-a2)bior7-hue3 (bior7-hue7-a2)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 標會
|
||
soa-pò· (tē-á-pò·)sua-pòo (tē-á-pòo)suā-bò (dê-a-bô) | emery cloth | |
Plaintext: soa1-poo3 (te7-a2-poo3)sua1-poo3 (te7-a2-poo3)sua7-bo2 (de3-a-bo3)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 紗布
|
||
sok-ka-tē-ások-ka-tē-ásòk-gā-dê-à | plastic bags, vinyl bags | |
Plaintext: sok4-ka1-te7-a2sok4-ka1-te7-a2sok2-ga7-de3-a2
Taiwanese characters: 塑膠袋仔
Mandarin translation: 塑膠袋
|
||
tē-átē-ádê-à | bag, sack, pocket | |
Plaintext: te7-a2te7-a2de3-a2
Taiwanese characters: 袋仔
Mandarin translation: 袋子
|
||
tē-á-pò·tē-á-pòodê-a-bô | hemp cloth, linen cloth | |
Plaintext: te7-a2-poo3te7-a2-poo3de3-a-bo3
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 苧布,麻布
|
||
tē-á-sitē-á-sidê-a-si | ramie fibers | |
Plaintext: te7-a2-si1te7-a2-si1de3-a-si
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 苧絲,麻紗
|
||
tē-á-sòaⁿtē-á-sùanndê-a-sûaⁿ | linen or ramie thread | |
Plaintext: te7-a2-soann3te7-a2-suann3de3-a-suann3
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 苧麻線
|
||
thih-pē-áthih-pē-átìh-bê-à | type of iron harrow | |
Plaintext: thih4-pe7-a2thih4-pe7-a2tih2-be3-a2
Taiwanese characters: 鐵耙仔
Mandarin translation: 鐵耙子
|
||
tòe hōe-átùe hūe-á(DT unavailable) | participate in a Money club | |
Plaintext: toe3 hoe7-a2tue3 hue7-a2
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 搭會
|