Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
chhíu-kuttshíu-kutciu-gùt | arm bone, the arm | |
Plaintext: chhiu2-kut4tshiu2-kut4ciu-gut2
Taiwanese characters: 手骨
Mandarin translation: 臂骨,手臂
|
||
phah-tn̄g chhíu-kut khì-tò ióng (phah-tn̄g chhíu-kut tian-tò ióng)phah-tn̄g tshíu-kut khì-tò ióng (phah-tn̄g tshíu-kut tian-tò ióng)(DT unavailable) | turn a misfortune into a blessing, to profit from a misfortune, After a storm, comes a calm. (Lit. After a broken arm has been cured, it is stronger than before.) | |
Plaintext: phah4-tng7 chhiu2-kut4 khi3-to3 iong2 (phah4-tng7 chhiu2-kut4 tian1-to3 iong2)phah4-tng7 tshiu2-kut4 khi3-to3 iong2 (phah4-tng7 tshiu2-kut4 tian1-to3 iong2)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 因禍得福
|