Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
Bái-lâng ài chìo kìaⁿ, pháiⁿ-mīa-lâng ài sǹg-mīa.Bái-lâng ài tsìo kìann, pháinn-mīa-lâng ài sǹg-mīa.(DT unavailable) | Ugly people like to look in the mirror, unlucky people like to have their fortune told. | |
Plaintext: Bai2-lang5 ai3 chio3 kiann3, phainn2-mia7-lang5 ai3 sng3-mia7.Bai2-lang5 ai3 tsio3 kiann3, phainn2-mia7-lang5 ai3 sng3-mia7.
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 醜人愛照鏡,命薄愛算命。
|
||
chiam-kòa sǹg-mīa (pok-kòa sǹg-mīa)tsiam-kùa sǹg-mīa (pok-kùa sǹg-mīa)(DT unavailable) | tell one's fortune by divination | |
Plaintext: chiam1-koa3 sng3-mia7 (pok4-koa3 sng3-mia7)tsiam1-kua3 sng3-mia7 (pok4-kua3 sng3-mia7)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 占卦算命
|
||
siòng-mīa (khòaⁿ-mīa, sǹg-mīa)siòng-mīa (khùann-mīa, sǹg-mīa)siòng-mîa (kûaⁿ-mīa, sn̂g-mīa) | tell fortunes | |
Plaintext: siong3-mia7 (khoann3-mia7, sng3-mia7)siong3-mia7 (khuann3-mia7, sng3-mia7)siong2-mia3 (kuann3-mia7, sng3-mia7)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 相命,算命
|
||
siòng-mīa-sian (sǹg-mīa-sian)siòng-mīa-sian (sǹg-mīa-sian)siòng-mîa-sian (sn̂g-mīa-sian) | fortune teller | |
Plaintext: siong3-mia7-sian1 (sng3-mia7-sian1)siong3-mia7-sian1 (sng3-mia7-sian1)siong2-mia3-sian (sng3-mia7-sian)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 相士,算命先生
|
||
sǹg-mīa (siòng-mīa, khòaⁿ-mīa)sǹg-mīa (siòng-mīa, khùann-mīa)sǹg-mîa (siông-mīa, kûaⁿ-mīa) | tell fortunes | |
Plaintext: sng3-mia7 (siong3-mia7, khoann3-mia7)sng3-mia7 (siong3-mia7, khuann3-mia7)sng2-mia3 (siong3-mia7, kuann3-mia7)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 算命
|
||
sǹg-mīa-sian (sǹg-mīa sian-siⁿ)sǹg-mīa-sian (sǹg-mīa sian-sinn)(DT unavailable) | fortuneteller | |
Plaintext: sng3-mia7-sian1 (sng3-mia7 sian1-sinn1)sng3-mia7-sian1 (sng3-mia7 sian1-sinn1)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 算命的,算命先生
|