Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
lāu-jia̍tlāu-jia̍tlâu-riat | busy, bustling, lively, noise and activity of any celebration, busy street or market, noisy feast, gala occasion | |
Plaintext: lau7-jiat8lau7-jiat8lau3-riat8
Taiwanese characters: 鬧熱
Mandarin translation: 熱鬧
|
||
Âng-ba̍k-ū-á tàu lāu-jia̍t.Âng-ba̍k-ū-á tàu lāu-jia̍t.(DT unavailable) | useless helper (Ang-bak-u-a is a person with impaired vision or a dim wit.) | |
Plaintext: Ang5-bak8-u7-a2 tau3 lau7-jiat8.Ang5-bak8-u7-a2 tau3 lau7-jiat8.
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 濫芋充數
|
||
nāu-jia̍t (lāu-jia̍t)nāu-jia̍t (lāu-jia̍t)nâu-riât (lāu-riat) | be in a bustle, noisy, flourishing | |
Plaintext: nau7-jiat8 (lau7-jiat8)nau7-jiat8 (lau7-jiat8)nau3-riat3 (lau7-riat8)
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 熱鬧
|
||
ngîa lāu-jia̍tngîa lāu-jia̍t(DT unavailable) | have festive procession | |
Plaintext: ngia5 lau7-jiat8ngia5 lau7-jiat8
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 迎神賽會
|
||
tàu-lāu-jia̍ttàu-lāu-jia̍tdàu-lâu-riat | add trouble to, join in the fun | |
Plaintext: tau3-lau7-jiat8tau3-lau7-jiat8dau2-lau3-riat8
Taiwanese characters: 鬥鬧熱
Mandarin translation: 湊熱鬧
|