Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
chhì-kiâm-chíaⁿtshì-kiâm-tsíanncì-giām-zìaⁿ | taste the flavor, test | |
Plaintext: chhi3-kiam5-chiann2tshi3-kiam5-tsiann2ci2-giam7-ziann2
Taiwanese characters: 試鹹汫
Mandarin translation: 試味道,考驗
|
||
Hō· lâng chhiáⁿ, m̄-thang hiâm kiâm-chíaⁿ.Hōo lâng tshiánn, m̄-thang hiâm kiâm-tsíann.(DT unavailable) | Don't look a gift horse in the mouth. (When people invite you, don't complain about the food being too salty or too flat.) | |
Plaintext: Hoo7 lang5 chhiann2, m7-thang1 hiam5 kiam5-chiann2.Hoo7 lang5 tshiann2, m7-thang1 hiam5 kiam5-tsiann2.
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 作客不要嫌菜淡,鹹,餽贈之馬,不應計齒。
|