Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
hiamhiamhiam | tastes hot like peppers or capsicums | |
Plaintext: hiam1hiam1hiam
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 辣
|
||
hiámhiámhiàm | dangerous, a strategic pass, almost, nearly, cunning, mean and crafty | |
Plaintext: hiam2hiam2hiam2
Taiwanese characters: 險
Mandarin translation: 險,差一點
Phrases and combinations:
hiám (hiám-hiám) hō· chhia kauh-síhiám (hiám-hiám) hōo tshia kauh-sí(DT unavailable) just miss being run over by a car hiám bē-kì-tithiám bē-kì-tit(DT unavailable) almost forget hiám bē hù sî-kanhiám bē hù sî-kan(DT unavailable) was almost late |
||
hiàmhiàmhiâm | call aloud, to shout | |
Plaintext: hiam3hiam3hiam3
Taiwanese characters: 喊
Mandarin translation: 喊,叫
Phrases and combinations:
Hiàm i lâi.Hiàm i lâi.(DT unavailable) Order him to come. Hiàm chi̍t tâi kè-thêng-chhia lâi.Hiàm tsi̍t tâi kè-thîng-tshia lâi.(DT unavailable) call a taxi. Hiàm "chha̍t".Hiàm "tsha̍t".Hiâm "chhat". cry "thief" hiàm kìu-lânghiàm kìu-lâng(DT unavailable) cry for help |
||
hiâmhiâmhiǎm | find fault with, to blame, object to, dislike | |
Plaintext: hiam5hiam5hiam5
Taiwanese characters: 嫌
Mandarin translation: 嫌棄
Phrases and combinations:
Lí nā bô hiâm pháiⁿ só·-chāi, chiah koh lâi chhit-thô.Lí nā bô hiâm pháinn sóo-tsāi, tsiah koh lâi tshit-thô.(DT unavailable) If you have no objections to a poor place, come back for a visit. I hiâm góa sàn, bô aì kè góa.I hiâm gúa sàn, bô aì kè gúa.(DT unavailable) She does not want to marry me, because she has an objection to my poverty. hiâm kùihiâm kùi(DT unavailable) object to the high price of something hiâm tang hiâm saihiâm tang hiâm sai(DT unavailable) be discontented with everything bē-hiáu sái-chûn hiâm khe oan.bē-hiáu sái-tsûn hiâm khe uan.(DT unavailable) A poor skipper blames the winding river. |