Taiwanese | English Translation | |
---|---|---|
I iáu (iáu-kú, iáu-koh) teh tsia̍h. | He is still eating. | |
Plaintext: I1 iau2 (iau2-ku2, iau2-koh4) teh4 tsiah8.
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 他還在吃。
|
||
Iáu (iáu-kú, iáu-koh) tsá-tsá, m̄-bián kúann-kín. | It's still early, no need to hurry | |
Plaintext: Iau2 (iau2-ku2, iau2-koh4) tsa2-tsa2, m7-bian2 kuann2-kin2.
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 還早,不用急。
|
||
Iáu (iáu-kú, iáu-koh) bô kàu | This isn't enough yet. | |
Plaintext: Iau2 (iau2-ku2, iau2-koh4) bo5 kau3
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 還不夠
|
||
Iáu (iáu-kú, iáu-koh) ū tsin tsē khang-khùe. | There is a lot of work yet to be done. | |
Plaintext: Iau2 (iau2-ku2, iau2-koh4) u7 tsin1 tse7 khang1-khue3.
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 還有很多工作。
|
||
Gúa kā i kóng kúi-nā pái, i iáu (iáu-kú) m̄-thiann. | I advised (told) him several times, but he still would not listen to me. | |
Plaintext: Gua2 ka7 i1 kong2 kui2-na7 pai2, i1 iau2 (iau2-ku2) m7-thiann1.
Taiwanese characters: None
Mandarin translation: 我勸他好幾次,他還是不聽。
|